打算從香港前往日本接受自費胸部手術的人士,流程是先透過網上表格查詢並接收電郵回覆,抵日後再到院面診(由醫生當面診症)以決定手術方案。手術方法、收費及留日日數會在面診時說明;若對語言溝通有疑慮,建議在查詢時問清楚說明所用的語言。
由香港查詢至赴日接受胸部手術的流程
由香港前往本院接受胸部手術,整體流程依序為提交網上查詢表格、本院核對後以電郵聯絡、到院接受面診,最後進行手術及覆診(手術後再次到院由醫生檢查傷口及復原情況)。本院提供的自費胸部手術涵蓋縮胸、提胸、乳頭縮小、乳暈縮小、乳頭內陷矯正、副乳切除,以及取出於其他院所植入的義乳。
由初步查詢至完成手術後覆診的四個階段中,求診者與本院在各階段均有相應的確認步驟與聯絡安排。
| 流程階段 | 求診者步驟 | 本院的安排 |
|---|---|---|
| 網上查詢 | 填寫表格並提交 | 核對後以電郵回覆 |
| 預約溝通 | 確認預計赴日日程 | 協調面診與手術日 |
| 到院面診 | 按預約時間到院 | 檢查並說明方案 |
| 手術及覆診 | 接受手術與術後檢查 | 主刀並跟進傷口 |
提交網上查詢時,求診者無須在出發前決定最終的手術術式,但提供清晰的初步資料有助院方了解情況。透過本院網站表格查詢時,主要需填寫以下三項核心資訊。
- 關注的部位與療程:在表格選單中點選縮胸、提胸、乳頭或乳暈縮小、乳頭內陷矯正、副乳切除或取出義乳等項目。
- 想了解的具體疑問:在查詢內容欄目中寫下目前的胸部狀況、希望改善的方向,以及對面診或手術安排的疑問。
- 預計赴日的時間:如已確定前往日本的日期或大致月份,可一併填寫,以便本院協調面診與手術的日程。
若您已確定赴日時間並在表格中一併填妥,本院核實內容後便能透過電郵更具體地為您編排面診及手術日程。規劃行程時可留意本院應診時間為11:00至19:00,星期六、星期日及日本公眾假期照常應診,星期三為休診日,而星期五則只進行手術。預約確定後,如需取消或更改預約日期,最遲須於三個營業日前(即三個工作天前)通知本院。
網上諮詢與到院面診分別處理哪些事項?
網上諮詢主要用於交代關注部位、解答初步疑問及協調赴日日程,而具體的手術方法、收費及需要在日本逗留的日數,則會在到院面診檢查胸部狀況後再作說明。求診者可先利用網上表格與電郵完成行程上的初步規劃,再於抵日後透過當面診症敲定最終方案。
在整形外科領域中,新冠疫情後遙距溝通與網上諮詢已廣泛融入日常診症流程,但多數用作初步諮詢。由於外科手術涉及身體組織的實際結構與切口設計,不少外科醫生均認為在完成網上初步諮詢後,仍應進行面對面的臨床診症,方可制定合適的手術計劃。
以胸部手術為例,乳房的大小、下垂程度、皮膚彈性、乳頭與乳暈的位置及左右不對稱情況,均難以單憑文字描述或照片準確判斷。若涉及取出在其他院所植入的義乳,更需當面評估乳房形態及義乳周圍莢膜(包裹義乳的薄膜組織)的狀態,以判斷是否需要同時處理莢膜。
從網上查詢、電郵溝通到親身到院面診的三個階段,各自涵蓋不同的確認範圍與決定事項。
| 溝通階段 | 可處理的事項 | 決定的內容 |
|---|---|---|
| 網上表格查詢 | 交代關注部位與疑問 | 初步了解求診意向 |
| 電郵聯絡階段 | 提供預計赴日時間 | 商議面診與手術日程 |
| 到院接受面診 | 檢查胸部狀況 | 敲定方法收費與日數 |
在本院的自費診療項目中,縮胸手術、提胸手術、副乳切除及取出義乳等療程的收費,均因實際採用的手術方法與處理範圍而異。當求診者抵達東京到院後,會先檢查胸部條件,並按切口方式、組織切除範圍及復原進度,向求診者說明確切的收費與所需的留日天數。
面診當日與手術當日的檢查及治療程序
本院的面診由我親自負責,所有胸部手術亦由我親自主刀,確保由當面檢查、分析方案以至施行手術均由同一位醫生跟進。求診者在面診當日清楚了解可選方案、風險與收費後,便可按既定日程接受手術及安排返港前的覆診。
到院面診時的檢查與方案說明
求診者於預約當日到達本院後,會先在診症室檢查胸部的實際情況,並針對求診者在意的部位提出可行的改善方案。面診過程中,會向求診者詳細交代以下四個範疇的內容,作為決定是否接受手術的依據。
- 可選擇的手術方法:按乳房大小、下垂程度或乳頭形態,說明切口位置與處理範圍。
- 主要風險與副作用:說明術後腫脹、瘀青、痛楚、血腫、感染、疤痕、感覺變化或影響餵哺母乳等風險。
- 自費診療的收費:根據所選的手術方法、範圍及麻醉方式,說明對應的療程收費。
- 留日與覆診時間表:因應手術種類說明術後檢查傷口、拆線及離日前所需的覆診日程。
各項胸部手術所能改善的程度、可能出現的副作用及復原所需時間均因人而異,求診者可在面診時逐一確認。此外,如求診者同意在面診時讓本院拍照(拍照並非強制),決定接受手術後便無須在術前再次到院,於手術當日直接前來即可。
手術當日的安排與返港前覆診
決定接受手術後,求診者只需按預約時間於手術當日到院接受手術。由於縮胸、提胸、乳頭或乳暈縮小、乳頭內陷矯正、副乳切除及取出義乳的切口大小與創傷程度不同,手術當日的流程、拆線(待傷口初步癒合後拆除縫合線)及覆診時間亦因手術種類而異。
為免影響回程安排,求診者應在面診時問清楚離開日本返港前所需的覆診次數與日期。術後留在日本期間,如在夜間或休診日有任何疑慮,可以電郵與本院聯絡;手術當日,本院會查看電郵至深夜。若在留日期間遇上突發緊急狀況,在日本召喚救護車須致電119,報警則致電110。
不懂日語時如何理解說明並安排醫療傳譯?
對日語溝通感到擔憂的求診者,應在提交網上查詢時向院方問清楚面診與手術說明可使用哪種語言,以及是否需要自行安排醫療傳譯(具備醫學知識並協助醫患雙方準確溝通的專業口譯服務)。提早釐清語言安排,有助確保在面診時準確理解手術方案與風險。
語言不通對理解手術風險的影響
隨著前往海外接受美容胸部手術的人增加,如何在異地求診時降低手術前後的風險備受重視。當求診者對當地的醫療用語理解有限時,往往需要依賴專業的醫療傳譯員,才能準確明白醫生所交代的治療細節與術後護理要求。
有研究指出,未能充分理解醫療用語的人士若在手術前後未有全程使用專業醫療傳譯,可能會導致住院時間延長、併發症增加或臨床效果欠佳。此外,在涉及美容手術知情同意(患者在充分理解資訊後同意接受治療)的爭議中,常見投訴為事前未獲說明特定併發症風險或可能無法達到預期效果,而疤痕與再次手術亦常成為爭議焦點。
查詢時就說明語言與傳譯應確認的事
在提交查詢至敲定赴日行程的不同階段,求診者應按時機向診所確認說明語言與傳譯陪同的四項具體安排。
| 確認事項 | 主要原因 | 確認時機 |
|---|---|---|
| 院方可用語言 | 了解能否直接溝通 | 提交網上表格時 |
| 自備傳譯規定 | 確認可否由傳譯陪同 | 接收電郵回覆後 |
| 醫療傳譯背景 | 準確傳達風險與術語 | 預約面診日期前 |
| 陪同出席範圍 | 涵蓋面診手術與覆診 | 敲定赴日行程前 |
求診者在提交網上表格及透過電郵與本院溝通時,應先問清楚面診與手術說明可使用哪種語言,以及是否需要自行安排傳譯。為確保由面診至術後覆診都能順暢溝通,查詢時可重點確認以下三項細節。
- 診所可使用的說明語言:向院方問清楚面診、手術同意書及術後護理說明可使用哪種語言。
- 自行安排傳譯的規定:若需自備醫療傳譯員,先確認面診、手術當日及覆診時傳譯員可陪同的範圍。
- 術後電郵聯絡的語言:了解留日期間若在夜間或休診日以電郵聯絡院方,可使用哪種語言文字查詢。
向日本診所查詢前應準備的五項資料
在向本院提交網上查詢表格前,預先整理好關注部位、預計赴日日程、語言需求、過往病歷與用藥,以及回程日期這五項資料,有助院方更準確地回覆並協調面診與手術安排。求診者可按以下順序逐一備妥相關資訊,再填寫查詢表格。
- 關注部位與想查詢的問題:整理希望改善的胸部狀況(如乳房過大、下垂或乳頭形態)及想了解的事項。
- 預計赴日時間與可逗留日數:列出計劃前往日本的日期範圍及可逗留的天數,方便院方評估面診與手術日程。
- 希望使用的說明語言:說明自己熟悉的語言,並查詢面診與手術說明的語言安排及是否需要自備傳譯。
- 目前服用的藥物及過往手術紀錄:備妥正服用的藥物與過往胸部手術資料;如屬取出義乳,盡量提供植入時間、醫院及義乳種類。
- 用以安排覆診的回程日期:提供預計離開日本返港的日期,以便在面診時確認回程前所需的拆線與覆診安排。
不同胸部問題所需的處理方式各有差異,例如乳房左右不對稱、管狀乳房(乳房下半部發育不足而呈管狀)或產後形態改變,往往需要組合多種手術方法。若您希望取出曾在其他醫院植入的義乳,在查詢時盡量交代植入時間、原手術醫院及義乳種類,有助在面診檢查時一併評估是否需要切除莢膜。
同時,由於不同胸部手術在術後所需的傷口觀察、拆線與覆診時間各不相同,預先提供預計抵日與離日返港的日期,便能在面診時按您的留日天數確認回程前的覆診時間表。若在查詢階段對留日日數未有把握,亦可先透過表格提出疑問,待接收電郵回覆及到院面診時再作調整。
位於日本東京新大久保的百人町阿爾法診所,提供隆胸以外的胸部手術治療。本院的面診由院長親自進行,所有手術亦由院長親自施行。面診時,院長會檢查您的胸部情況,並根據您的實際狀況,說明可考慮的治療方法、相關風險及費用。如想了解治療詳情或預約面診,歡迎填寫網上表格與我們聯絡。
常見問題
- 可否在同一趟赴日行程內完成面診、胸部手術及拆線?
-
能否在同一趟行程內完成所有程序,取決於所接受的胸部手術種類及您可逗留日本的日數,須在面診檢查胸部狀況後判斷。由於不同手術的切口範圍、拆線時間與術後覆診安排各有不同,所需留日天數亦會隨之變動。
若您希望在單次行程內完成面診與手術,建議在填寫網上查詢表格時一併提供預計赴日及返港的日期。此外,如您在面診時同意拍照(並非強制),決定接受手術後無須於術前再次到院,在手術當日直接到院即可。
- 面診時一定要拍攝胸部照片嗎?如果不拍照會有甚麼影響?
-
面診時拍攝胸部照片並非強制要求,求診者可按個人意願決定是否同意拍照。在本院的流程中,若求診者同意於面診時拍照,決定接受手術後便無須再次到診,只需於手術當日直接前來。
如您對拍照有所顧慮,可在面診當日直接提出,並當面問清楚在決定接受手術後、正式手術當日之前是否需要另行到院,以便妥善編排留在東京的行程。
- 如果赴日行程臨時有變,最遲要在甚麼時候通知診所更改或取消預約?
-
如需取消或更改已預約的面診或手術日期,最遲須於三個營業日前(即三個工作天前)通知本院。由於本院會根據求診者提供的赴日時間預留面診及手術時段,若航班改期或個人行程有變,建議盡早透過電郵與本院聯絡,以便重新協調合適的到院日期。
- 手術後留在日本期間,如果在夜間或休診日感到不適應如何處理?
-
手術後留在日本期間,如在夜間或本院休診日對傷口或身體狀況有任何疑慮,可以電郵與本院聯絡;在手術當日,本院會查看電郵至深夜。
建議在手術當日離開診所前,先確認術後電郵聯絡的方式及可使用的語言。若在留日期間遇上需要即時急救的突發緊急情況,在日本召喚救護車應致電119,報警則致電110。
參考文獻
[1] Sunkara PR, et al. “Utilization of Virtual Consultations in Facial Plastic Surgery during the COVID-19 Pandemic”(COVID-19疫情期間面部整形外科使用視像診症的情況). Facial plastic surgery : FPS, 2023. DOI: 10.1055/s-0042-1759756
[2] Amir Mrad M, et al. “Plastic Surgery in the Gulf Cooperation Council Countries: Role of Telemedicine”(海灣合作委員會國家的整形外科:遙距醫療的角色). Plastic and reconstructive surgery. Global open, 2022. DOI: 10.1097/GOX.0000000000004563
[3] Luan-Erfe BM, et al. “Limited English Proficiency and Perioperative Patient-Centered Outcomes: A Systematic Review”(英語能力有限與圍手術期以病人為本的治療結果:系統性回顧). Anesthesia and Analgesia, 2023. DOI: 10.1213/ANE.0000000000006159
[4] Gomez Zubieta DM, et al. “Examining Interpreter Services to Better Characterize Areas for Quality Improvement”(檢視傳譯服務以更清晰界定質素改善範疇). The Journal of surgical research, 2024. DOI: 10.1016/j.jss.2024.09.063
[5] Bismark MM, et al. “Legal disputes over informed consent for cosmetic procedures: a descriptive study of negligence claims and complaints in Australia”(美容程序知情同意的法律糾紛:澳洲醫療疏忽索償及投訴的描述性研究). Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery, 2012. DOI: 10.1016/j.bjps.2012.05.004
[6] McCrossan S, et al. “Medical Tourism in Aesthetic Breast Surgery: A Systematic Review”(乳房美容手術的醫療旅遊:系統性回顧). Aesthetic Plastic Surgery, 2021. DOI: 10.1007/s00266-021-02251-1



